最近幫公司翻譯了一個調查表,感覺自己翻的很差,

特別協請阿娟老師幫我修飾 & 更正一下

以下為修正版

 


 

訪客廠商調查表
Questionnaire for visiting guests
 
為因應流感疫情升溫,以下各項問題,請各位耐心回答,不便之處請見諒並請配合,謝謝
Due to the serious condition of influenza, please answer the following questions.
Thanks for your patience and cooporation.
 
姓名 Name:  /  公司名稱 Company :  / 聯絡電話 TEL:  /  日期 Date:
 
1請問你最近是否曾經出國
Have you ever been abroad recently ?  
 
是:請填國家名稱
Yes, The Country is _________
 
2.最近一次出國日期為
When did you go abroad recently ?
 
3.回國後否有做好自我體溫檢測
Do you pay attention to your body temperature after you came back Taiwan ?
 
4.家人或同住親友最近是否有人出國
Have your family or friends who live with you ever been abroad recently ?
 
是:請填國家名稱
Yes, The Country is _________
 
5.本人最近是否有感冒及發燒現象
Do you catch a cold and have a fever recently ?
 
6.最近一次感冒本人是否曾就醫
Have you ever gone to see a doctor when you had a cold recently ? 

7.家人或同住親友是否有感冒及發燒現象
Do your family or friends who live with you catch a cold and have a fever recently ?
 
8.家人或同住親友最近一次感冒是否曾就醫
Have your family or friends who live with you ever gone to see a doctor when he/she had a cold recently ?
 
 

 

創作者介紹

Thinking in Robert

羅伯特 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()